Hasta Siempre par le Buena Vista Social Club

Publié le par oneloya

"Hasta siempre" fut écrite en 1965 par Carlos Puebla compositeur cubain surnommé le chanteur de la Révolution cubaine en raison de son engagement politique. Cette chanson fut écrite en l'honneur du Commandant Ernesto Che Guevara à l'époque où celui-ci quitta le gouvernement de Fidel Castro pour rejoindre l'Afrique et y défendre d'autres luttes. Après l'assassinat  du Che en Bolivie la chanson deviendra un hommage poignant à l'un des plus grands personnage d'Amerique Latine.
Hommage à l'homme mais aussi hymne révolutionnaire traduit dans de nombreuses langues et repris par d'innombrables artistes, on peut citer
Nathalie Cardone pour la plus connue des reprises, mais aussi Óscar Chávez, Boikot, ou en France des groupes comme Zebda ou encore Luke.

La version présenté ici est la reprise faite en 2003 par le célèbre Buena Vista Social Club, collectif de musiciens cubain regroupant notamment Compay Segundo et Ibrahim Ferrer. Le dernier vers du texte original fut modifié pour l'occasion
"Y con Fidel te decimos: hasta siempre comandante" étant remplacé par "Y con Cuba te decimos: hasta siempre comandante".



.La chanson





. Les paroles originelles et la traduction


Aprendimos a quererte / Nous avons appris à t'aimer

Desde la historica altura / Depuis ton mérite historique
Donde el sol de tu bravura / Où le soleil de ta bravoure
Le puso cerca la muerte / T'a rapproché de la mort

[Estribillo] / [Refrain]
Aqui se queda la clara, / La clarté reste ici,
La entranable transparencia / L'intime transparence
De tu querida presencia / De ta chère présence
Comandante Che Guevara / Commandant Che Guevara

Vienes quemando la brisa / Tu viens en brûlant la brise
Con soles de primavera / Avec des soleils de printemps
Para plantar la bandera / Pour planter le drapeau
Con la luz de tu sonrisa / Avec la lumière de ton sourire

[Estribillo] / [Refrain]
Aqui se queda la clara, / La clarté reste ici,
La entranable transparencia / L'intime transparence
De tu querida presencia / De ta chère présence
Comandante Che Guevara / Commandant Che Guevara

Tu amor revolucionario / Ton amour révolutionnaire
Te conduce a nueva empresa / Te mène à un nouveau projet
Donde esperan la firmeza / Où ils attendent la fermeté
De tu brazo libertario / De ton bras libertaire

[Estribillo] / [Refrain]
Aqui se queda la clara, / La clarté reste ici,
La entranable transparencia / L'intime transparence
De tu querida presencia / De ta chère présence
Comandante Che Guevara / Commandant Che Guevara
Aqui se queda la clara, / La clarté reste ici,
La entranable transparencia / L'intime transparence
De tu querida presencia / De ta chère présence
Comandante Che Guevara / Commandant Che Guevara

Seguiremos adelante / Nous irons vers l'avant
Como junto a ti seguimos / Comme joints à toi nous continuons
Y con Fidel te decimos / Et avec Fidel nous te disons
Hasta Siempre Comandante / Adieu Commandant

[Estribillo] / [Refrain]
Aqui se queda la clara, / La clarté reste ici,
La entranable transparencia / L'intime transparence
De tu querida presencia / De ta chère présence
Comandante Che Guevara / Commandant Che Guevara
Aqui se queda la clara, / La clarté reste ici,
La entranable transparencia / L'intime transparence
De tu querida presencia / De ta chère présence
Comandante Che Guevara / Commandant Che Guevara





Publié dans Chansons

Commenter cet article